Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 24:19

Spreuken 24:19

SV	Ontsteek u niet over de boosdoeners; zijt niet nijdig over de goddelozen.
WLC	אַל־תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל־תְּ֝קַנֵּ֗א בָּרְשָׁעִֽים׃
Trans.	’al-tiṯəḥar bammərē‘îm ’al-təqannē’ bārəšā‘îm:

AC	יט אל-תתחר במרעים אל-תקנא ברשעים
ASV	Fret not thyself because of evil-doers; Neither be thou envious at the wicked:
BE	Do not be troubled because of evil-doers, or have envy of sinners:
Darby	Fret not thyself because of evil-doers, [and] be not envious of the wicked:
ELB05	Erzürne dich nicht über die Übeltäter, beneide nicht die Gesetzlosen;
LSG	Ne t'irrite pas à cause de ceux qui font le mal, Ne porte pas envie aux méchants;
Sch	Erzürne dich nicht über die Bösen, sei nicht neidisch auf die Übeltäter!
Web	Fret not thyself because of evil men, neither be thou envious at the wicked;